-
1 nouer une correspondance avec
гл.общ. (qn) вступить в переписку (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > nouer une correspondance avec
-
2 nouer une intrigue
гл.общ. завязать интригуФранцузско-русский универсальный словарь > nouer une intrigue
-
3 nouer
vt.1. завя́зывать/завя́зать ◄-жу, -'ет► узло́м <в у́зел>; обвя́зывать/ обвяза́ть (tout autour); перевя́зывать/ перевяза́ть, свя́зывать/связа́ть (ensemble ou bout à bout);nouer ses lacets de soulier — завяза́ть шнурки́ [боти́нок]; nouer deux câbles bout à bout — соединя́ть/соедини́ть концы́ ка́белей; nouer une ficelle autour d'un paquet — обвяза́ть <перевяза́ть> свёрток верёвкой; nouer un bouquet — связа́ть буке́т; elle nouait ses bras autour de son cou — она́ обвива́ла рука́ми его́ ше́юnouer sa cravate (sa ceinture) — завяза́ть га́лстук (по́яс);
2. fig. сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт►, тесни́ть/с= littér.;l'émotion lui nouait la gorge ∑ — от волне́ния у него́ перехва́тило го́рло
3. fig. (établir) завя́зывать; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;nouer connaissance — завяза́ть знако́мство; nouer [des liens d']amitié avec qn. — завяза́ть дру́жбу <дру́жеские отноше́ния> с кем-л.; nouer la conversation (une intrigue) — завяза́ть разгово́р (интри́гу)nouer des relations avec qn. — установи́ть отноше́ния с кем-л.;
■ vi. bot завя́зываться, дава́ть ◄даёт►/дать* за́вязь;les fruits ont bien noué ∑ [— на фрукто́вых дере́вьях] появи́лась оби́льная за́вязь
■ vpr.- se nouer
- noué -
4 nouer
1. vt1) завязывать узлом; связывать; перевязывать2) перен. завязывать, начинать; организовать; затеватьnouer une correspondance avec qn — вступить в переписку с кем-либо3) перен. перехватывать ( горло)4) мед. образовывать узлы, узловатости2. vi бот.- se nouer -
5 se nouer
1. завя́зываться; переплета́ться/ переплести́сь* (s'entrelacer);leurs doigts se \se nouer aient — их па́льцы переплели́сьles fils se sont \se nouerés — ни́тки переплели́сь <перепу́тались>;
2. fig. завя́зываться;la conversation se \se nouera facilement — разгово́р завя́зался легко́; l'intrigue se \se nouere au 2e acte — интри́га завя́зывается во второ́м а́кте; des intrigues se \se nouerèrent — и на́чались <и пошли́> вся́кие ко́зни <интри́ги>une solide amitié se \se nouera entre eux — ме́жду ни́ми завяза́лась кре́пкая дру́жба;
3. bot завя́зываться, дава́ть ◄даю́, -ёт► за́вязь;les fruits se \se nouerent — фрукто́вые дере́вья да́ли за́вязь
4. méd. утра́чивать/ утра́тить ги́бкость;les articulations se \se nouerent — суста́вы утра́чивают ги́бкость
■ pp. et adj. -
6 повязать
-
7 завязать
I1) lier vt; nouer vt ( узлом); bander vt (повязкой, бинтом)завязать голову платком — s'envelopper la tête d'un fichu2) перен. ( начать) lier vtзавязать знакомство с кем-либо — faire connaissance avec qnзавязать переписку с кем-либо — se mettre en correspondance avec qnзавязать сношения — entrer (ê.) en rapportsзавязать торговые отношения — établir ( или nouer) des relations de commerceIIсм. завязнуть -
8 intrigue
f1. интри́га, про́иски ◄-'ов► pl. seult.; ко́зни ◄-'ей► pl. seult.;il a l'esprit d'intrigue — он интрига́н по нату́ре; tramer une intrigue contre qn. — вести́ ipf. интри́ги <интригова́ть ipf.> про́тив кого́-л.des intrigues de couloir — закули́сные интри́ги;
2. (action) де́йствие, интри́га litt.;le dénouement de l'intrigue — развя́зка интри́ги; une comédie d'intrigue — коме́дия интри́гиl'intrigue de ce roman est trop complexe — интри́га э́того рома́на сли́шком усложнена́;
avoir une intrigue avec qn. — име́ть рома́н с кем-л.nouer une intrigue amoureuse — завя́зывать/завяза́ть интри́жку;
-
9 serré
-e1. (très rapproché) те́сный*; пло́тный* (bien fixé); прижа́тый (contre);dans cet appartement nous sommes trop \serrés ∑ — в э́той кварти́ре нам сли́шком те́сно; \serrés comme des harengs — как се́льди в бо́чке (l'adj est omis); en rangs \serrés — сплочёнными <те́сными> ряда́ми; в со́мкнутом стро́ю milit.; ordre \serré milit. — со́мкнутый строй; un assemblage \serré — пло́тное соедине́ние; un nœud bien \serré — кре́пко <ту́го> завя́занный у́зел; ● j'avais la gorge \serrée par la peur — у меня́ перехвати́ло го́рло от стра́ха, ∑ страх сдави́л мне го́рло; le cœur \serré de détresse — со сжа́вшимся от отча́яния се́рдцем; un veston \serré à la taille — прита́ленный пиджа́к; une maison \serrée contre la colline — дом, прижа́вшийся к холму́ se traduit selon le substantif;être \serrés en parlant des personnes se traduit par l'impers, — нам... те́сно:
à mailles \serrées — мелкосе́тчатый, пло́тный, ме́лкими пе́тлями; une écriture \serrée — убо́ристый <ме́лкий> по́черк; un tissu \serré — пло́тная <плотновя́заная spéc.> ткань; un bois de pins \serrés — густо́й борdes mailles \serrées — ча́стые <ме́лкие> яче́йки; густа́я сеть;
une lutte (une discussion) \serrée — о́страя < ожесточённая> борьба́ (-ый спор); un style \serré — сжа́тый стиль < слог>; une logique \serrée — стро́гая ло́гика; une enquête \serrée — тща́тельное <↑стро́гое> рассле́дованиеun jeu \serré — ожесточённая игра́;
■ adv. se traduit différemment selon le verbe;semer \serré — гу́сто се́ять/за=; écrire \serré — убо́ристо писа́ть/на=, jouer \serrénouer \serré — пло́тно завя́зывать/завяза́ть;
1) игра́ть ipf. осторо́жно2) fig. поступа́ть ipf. осторо́жно <осмотри́тельно>;discuter \serré — обсужда́ть/обсуди́ть по существу́ [дела́]
-
10 serviette
f1. салфе́тка ◄о► (dim. салфе́точка ◄е►);une serviette en papier — бума́жная салфе́тка; un rond de serviette — кольцо́ для салфе́тки; nouer (plier) sa serviette — повя́зывать/повяза́ть <скла́дывать/сложи́ть> салфе́тку; ● il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes — не на́до ∫ сме́шивать ра́зные ве́щи <↑вали́ть всё в одну́ ку́чу>une serviette de table — салфе́тка;
2. (de toilette> полоте́нце ◄е►;une serviette de bain — ба́нное полоте́нце; une serviette-éponge — махро́вое полоте́нце 3. serviette hygiénique — гигиени́ческая салфе́ткаune serviette de toilette — ли́чное полоте́нце;
-
11 войти
войти в коридор — entrer dans ( или emprunter) un corridor2) ( вникнуть)войти в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)суд вошел в рассмотрение дела — le tribunal a considéré ( или a examiné) le cas ( или l'affaire)3) ( вместиться) entrer vi (ê.)4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)••войти с докладом — présenter un rapportвойти в моду — devenir (ê.) à la mode; être en vogueвойти в привычку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitudeвойти в поговорку — devenir (ê.) proverbialвойти в сношения — nouer des relations, prendre contact( avec qn)войти в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique -
12 lier
vt.1. (attacher) вяза́ть ◄-жу,'-'ет►, свя́зывать/связа́ть (ensemble); завя́зывать/завяза́ть (nouer); перевя́зывать/перевяза́ть, увя́зывать/увяза́ть (pour faire un paquet); соединя́ть/соедини́ть (réunir);lier un fagot — связа́ть [в] вя́занку; lier ses cheveux avec un ruban — завя́зывать себе́ во́лосы ле́нтой; lier ses lacets de souliers — завя́зывать шнурки́ боти́нок; lier à qn. les mains derrière le dos — свя́зывать ру́ки за спино́й кому́-л.; lier les briques avec du ciment — соединя́ть кирпичи́ цеме́нтомlier une gerbe — свя́зывать <вяза́ть> сноп;
║ phonét:lier les mots — свя́зывать сло́ва [при произноше́нии]
2. cuis:● il est fou à lier — он соверше́нно ненорма́льныйlier une sauce avec un jaune d'oeuf — заправля́ть/запра́вить со́ус желтко́м;
3. fig. свя́зывать, завя́зывать;nous étions très liés ensemble — мы бы́ли ∫ больши́ми друзья́ми <те́сно свя́заны>; une solide amitié les liait — их свя́зывала кре́пкая дру́жба; leur serment les liait — их свя́зывала кля́тваlier connaissance — завя́зывать знако́мство;
■ vpr.- se lier
- lié -
13 затянуть
1) ( туго стянуть) serrer vt3) ( покрыть целиком) couvrir vt4) безл. ( о ране) перев. личн. формами от гл. se cicatriserрану затянуло — la blessure s'est cicatrisée5) (задержать, замедлить) traîner vt en longueur; faire traîner qch••затянуть песню — entonner une chanson -
14 обвязать
1) (платком и т.п.) nouer vt de qch, envelopper vt de qch; bander vt ( перевязать)обвязать ( себе) голову платком — s'envelopper la tête d'un fichuобвязать веревкой — ficeler (ll) vt2) ( сделать надвязку)обвязать салфетку — franger une serviette -
15 aiguillette
-
16 gorge
f -
17 joindre les deux bouts
(joindre [или nouer] les deux bouts)Après de brèves éclaircies, le regard de Marie-Louise s'assombrissait, exprimait la détresse de la femme condamnée à porter sa croix, à subir les vexations des entrepreneuses, à travailler du matin au soir sans jamais joindre les deux bouts. (J. Fréville, Pain de brique.) — После мимолетного оживления взгляд Марии-Луизы вновь омрачился, выражая глубокую печаль женщины, осужденной вечно нести свой крест, терпеть придирки подрядчиц, работать с утра до ночи, никогда не сводя концы с концами.
Il a de la peine comme tout le monde, mais c'est un finaud qui joint les deux bouts par une avarice de chien... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — У Венсара серьезные затруднения, как и у всех, но он большой хитрец и, благодаря отчаянной скупости, сводит концы с концами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > joindre les deux bouts
-
18 lacet
m1. шнуро́к (dim. шнуро́чек);nouer ses lacets de souliers — зашнуро́вывать/зашнурова́ть ту́фли, завя́зывать/завяза́ть шнурки́ боти́нок
2. (tournant) изви́лина, изги́б;la route fait des lacets — доро́га извива́ется <петля́ет, идёт извива́ясь>une route en lacets — изви́листая доро́га;
3. (collet) сило́к;la chasse au lacet — охо́та с силко́м <с по́мощью силка́>tendre (poser) des lacets — ста́вить/по= силки́;
4. (tresse) галу́н ◄-а►, плетёная тесьма́ -
19 lien
m1. завя́зка ◄о►; шнур ◄-а► (lacet); верёвка ◄о► (corde); тесьма́, ле́нта (ruban);le lien d'une gerbe — перевя́сло снопа́un lien de paille (d'osier) — соло́менный (и́вовый) жгут;
2. fig. (relation связь f (с +); у́зы pl., око́вы pl.;les liens de camaraderie — у́зы това́рищества; les liens du mariage — бра́чные у́зы, у́зы бра́ка (Гимене́я); les liens de parenté — ро́дственные связи́ <у́зы>, у́зы родства́; les liens du sang — кро́вные у́зы, у́зы родства́; les liens entre la terre et l'homme — связь челове́ка с землёй; le lien de cause à effet — причи́нно-сле́дственная связь; il n'y a aucun lien entre ces deux faits — ме́жду э́тими [двумя́] фа́ктами нет никако́й связи́; sans lien logique — без логи́ческой связи́; nouer des liens (rompre des liens) — завя́зывать/завя́зать (рвать/по=) связи́; ● briser ses liens — разбива́ть/разби́ть око́выles liens d'amitié — дру́жеская связь, у́зы дру́жбы;
-
20 suture à points simples
Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie qui consiste à placer et à nouer les points de suture un par un.Non-continuous suture, in which each stitch is made with a separate piece of material.Syn. interrupted sutureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > suture à points simples
См. также в других словарях:
Nouer une conversation — ● Nouer une conversation l engager de manière à ce qu elle continue … Encyclopédie Universelle
nouer — [ nwe ] v. <conjug. : 1> • XIIIe ; noer XIIe; lat. nodare → nœud I ♦ V. tr. 1 ♦ Arrêter (une corde, un fil, un lien) ou unir les deux bouts de (une corde, un lien) en faisant un nœud. ⇒ attacher, lier. Nouer ses lacets. Nouer sa cravate.… … Encyclopédie Universelle
nouer — Nouer. v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud. Noüer un ruban. noüez vos jartieres. noüer l aiguillette. On dit fig Noüer amitié, pour dire, Faire amitié, faire alliance. Noüer une partie, pour dire, Faire une partie, lier une partie.… … Dictionnaire de l'Académie française
nouer — (nou é) v. a. 1° Faire un noeud à quelque chose. Nouer une ficelle. • La Parque sur un fuseau d or Noua le beau fil de sa vie, BERNARD Od. 12. Fig. Nouer l aiguillette, voy. aiguillette. Terme de manége. Ce cheval noue l aiguillette, il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOUER — v. tr. Lier au moyen d’un noeud. Nouer un ruban, une cravate. Pop. et fig., Nouer l’aiguillette. Voyez AIGUILLETTE. Fig., Nouer une alliance, Conclure une alliance. Nouer une intrigue, Former une intrigue. Nouer amitié, Lier amitié. NOUER se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NOUER — v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud à quelque chose. Nouer un ruban, des jarretières. Pop. et fig., Nouer l aiguillette, Faire un prétendu maléfice pour empêcher la consommation du mariage. Fig., en termes de Manége, Ce cheval noue l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nouer des liens avec quelqu'un — ● Nouer des liens avec quelqu un établir une relation durable avec quelqu un … Encyclopédie Universelle
Nouer la gorge, l'estomac — ● Nouer la gorge, l estomac serrer la gorge, l estomac, en parlant d une émotion … Encyclopédie Universelle
Nouer — Nuer Nuer Jeune garçon Nuer d une famille de réfugiés soudanais Populations si … Wikipédia en Français
se nouer — ● se nouer verbe pronominal être noué verbe passif Se constituer, en parlant d une intrigue dans un roman, un film, une pièce … Encyclopédie Universelle
Serrer, nouer la gorge — ● Serrer, nouer la gorge créer une difficulté à parler, à respirer … Encyclopédie Universelle
